한국어 패치 제작이 진행 중입니다!
배틀필드 1은 2016년에 나온 게임으로 한국어 미지원 게임입니다.
전작 배틀필드 3, 4 하드라인의 한국어 지원은 해주었지만, 배틀필드 1 만 한국어 지원을 해주지 않아 원성을 샀습니다.
출시 초기 더미 한국어 파일이 발견되기도 하고 인게임에서 한국어 출력이 되는 등,
한국어 패치를 할 수 있을지도 모른다는 희망은 가득했지만, 기술적인 문제로 인해 비공식 한국어 패치 제작은 멈춰버리고 말았습니다.
그렇게, 할 수 있는 최선의 방법인 MORT (실시간 화면 번역기)로 싱글 캠페인 자막 파일을 만들어 2017년에 배포했습니다.
2017년에도 한국어 패치 제작을 진행하셨던 EnemyArch 님이, 2020년 인게임 옵션 페이지부터 시작해 한국어 출력을 성공하여
드디어, 배틀필드 1 비공식 한국어 패치가 세상에 나오게 되었습니다. 하지만, 2021년인 현재까지도 완성은 하지 못 하고 있습니다.
번역에 대한 피드백과 팀원이 적고, 한국어 패치 제작을 하는데 기술 문제로 일일이 하나씩 하고 있기 때문입니다.
싱글 캠페인과 장비 설명, 도전과제 등 멀티플레이를 하는 데는 지장이 없으나 세세한 부분은 한국어 패치가 진행되어 있지 않습니다.
한국어 패치는 어떻게 하나요?
한국어 패치 파일은 배틀필드 커뮤니티에서 받으실 수 있습니다. 네이버 카페 회원가입이 필요합니다.
아직도 알집을 압축 해제 도구로 사용하고 계신다면, 제거하고 반디집 다운로드를 하시길 바랍니다.
우선 한국어 패치를 적용하기 전에, 1번 이상 게임을 실행해서 업데이트를 받습니다.
업데이트 안내는 최초 실행시에만 나옵니다. 만약, 게임을 실행했을때 업데이트 안내가 나오지 않는다면 이미 업데이트를 한 것입니다.
업데이트가 완료되었다면 게임을 종료하고, 구글 드라이브에서 다운받은 한국어 패치파일을 게임에 적용합니다.
게임 폴더의 기본 경로는 다음과 같습니다. 드래그&드랍으로 덮어쓰기를 진행하면 됩니다.
'Battlefield 1' = 한국어 패치
'Battlefield 1 패치 해제' = 한국어 패치 제거
스팀에서 설치한 게임 경로
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common
오리진에서 설치한 게임 경로
C:\Program Files (x86)\Origin Games
UI 패치를 위해서 배틀필드 커뮤니티에서 다운받은 'en_US-48b45ecf.json'를 아래 경로에 덮어 씌어쓰기합니다.
UI 패치 경로
내 PC - 문서 - Battlefiled 1 - twinkle - assets
한국어 패치를 완료하셨습니다!
이제 게임을 즐기러 가봅시다!
한국어 패치 도와주기
자신의 영어실력과 배틀필드에 대한 사랑으로
한국어 패치에 도움을 주시고자 하시는 분이나,
번역한 파일을 HEX 코드로 옮기는데 자신이 있으신분은
아래 디스코드에서 도움을 주실 수 있습니다.